0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 1 00:00:40,640 --> 00:00:46,942 DEJA ENTRAR AL CORRECTO 2 00:02:05,592 --> 00:02:08,694 Chilla como un cerdo. 3 00:02:08,695 --> 00:02:11,356 ¡Chillido! 4 00:03:35,114 --> 00:03:37,649 ¡Chillido! 5 00:03:37,650 --> 00:03:40,507 ¡Grita como un cerdo! 6 00:05:16,148 --> 00:05:19,184 La policía tiene maneras para determinar el juego sucio. 7 00:05:20,185 --> 00:05:23,912 tu recuerdas Ese fuego en �ngby, ¿eh? 8 00:05:23,913 --> 00:05:25,624 Una casa se quemó. 9 00:05:25,625 --> 00:05:29,461 En su interior se encontró un cadáver. 10 00:05:29,462 --> 00:05:33,266 Sabíamos que el incendio había sido provocado, para ocultar el hecho... 11 00:05:33,267 --> 00:05:35,966 la víctima había sido asesinada de antemano. 12 00:05:38,295 --> 00:05:41,722 Entonces, ¿cómo podrían saber eso? ¿Bien? 13 00:05:41,723 --> 00:05:44,725 Adelante. 14 00:05:44,726 --> 00:05:48,688 No había humo en los pulmones. de la persona que falleció. 15 00:05:48,689 --> 00:05:53,484 Eso es correcto. ¿Te diste cuenta de eso ahora mismo? 16 00:05:53,619 --> 00:05:56,555 No... leo mucho. 17 00:05:56,556 --> 00:05:59,822 ¿Qué tipo de libros? seria eso? 18 00:06:00,760 --> 00:06:03,421 Sólo libros. 19 00:06:04,163 --> 00:06:07,923 ¡Bueno! voy a hablar contigo sobre las drogas. 20 00:06:08,234 --> 00:06:11,260 ¿Qué es lo que más te imaginas? tipos comunes de drogas... 21 00:06:11,261 --> 00:06:13,760 que se puede encontrar en este pueblo? 22 00:06:16,174 --> 00:06:19,452 ¡Hola, Óscar! 23 00:06:19,453 --> 00:06:23,779 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 24 00:06:23,780 --> 00:06:26,377 ¿Me estás mirando? 25 00:06:27,886 --> 00:06:29,648 Bueno, vete a la mierda. 26 00:06:35,663 --> 00:06:37,631 ¡Cerdo!... 27 00:06:37,638 --> 00:06:39,931 Que buen cerdito eres. 28 00:06:48,638 --> 00:06:51,931 - ¡Vamos, es hora de ir al gimnasio! - Espérame. 29 00:07:16,606 --> 00:07:18,584 ...el parte meteorológico... (inaudible) 30 00:07:18,585 --> 00:07:22,808 ...haz una pequeña oferta... (inaudible) 31 00:07:22,809 --> 00:07:29,177 ...aclarando para esta noche... (inaudible) 32 00:07:29,179 --> 00:07:31,977 ...nuevamente tenga mucho cuidado... (inaudible) 33 00:07:31,978 --> 00:07:39,381 No puedo enfatizar lo suficiente... (inaudible) 34 00:07:44,248 --> 00:07:52,850 ...será extremadamente peligroso... (inaudible) 35 00:08:04,137 --> 00:08:12,272 ...esfuerzo de búsqueda y rescate... (inaudible) 36 00:08:24,937 --> 00:08:27,272 - Disculpe... ¿eh? - Sí. 37 00:08:27,773 --> 00:08:29,441 ¿Tienes tiempo? 38 00:08:29,442 --> 00:08:31,710 No tengo reloj. 39 00:08:31,711 --> 00:08:34,279 ¿Qué es eso? 40 00:08:34,280 --> 00:08:38,238 ¿Esto? Eh... se llama halotano. 40 00:08:39,080 --> 00:08:40,679 Mmm... 41 00:08:40,680 --> 00:08:44,638 - Eh, eres el primero en enterarte. - Quítatelo... 42 00:08:44,639 --> 00:08:46,238 ¡No!... No... 43 00:10:28,728 --> 00:10:31,028 ¡Ricky! 44 00:10:36,868 --> 00:10:39,165 ¡Ricky! 45 00:10:44,343 --> 00:10:46,245 ¡Batirlo! 46 00:10:47,246 --> 00:10:49,507 ¿Ricky? 47 00:10:57,488 --> 00:10:58,955 ¡¿Ricky?! 48 00:11:02,761 --> 00:11:04,628 ¡Maldito perro! 49 00:11:09,595 --> 00:11:11,468 ¡Ricky! 50 00:12:14,166 --> 00:12:17,235 ¿Qué estás mirando? 51 00:12:17,236 --> 00:12:20,034 ¿Bien? 52 00:12:20,839 --> 00:12:23,071 ¿Me estás mirando? 53 00:12:23,876 --> 00:12:26,174 Bueno, vete a la mierda. 54 00:12:28,947 --> 00:12:30,174 ¿Cuál es tu problema? 55 00:12:32,951 --> 00:12:34,315 ¿Tienes miedo? 56 00:12:36,956 --> 00:12:39,290 ¡Chillido! 57 00:12:39,291 --> 00:12:41,782 Entonces, ¡chilla! 58 00:12:52,905 --> 00:12:54,939 ¿Qué estás haciendo? 59 00:12:54,940 --> 00:12:57,642 Eh... nada. 60 00:12:57,643 --> 00:13:00,839 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 61 00:13:01,680 --> 00:13:05,316 - ¿Vives aquí? - Sí... 62 00:13:05,317 --> 00:13:07,752 Vivo aquí en el gimnasio de la jungla. 63 00:13:07,753 --> 00:13:11,745 En serio. ¿Dónde vive? 64 00:13:13,125 --> 00:13:15,889 Al lado tuyo. 65 00:13:16,896 --> 00:13:19,921 ¿Cómo lo sabes? donde vivo? 66 00:13:24,937 --> 00:13:26,871 No puedo ser tu amigo. 67 00:13:26,872 --> 00:13:29,340 Sólo para que lo sepas. 68 00:13:29,341 --> 00:13:33,311 ¿Qué quieres decir? 69 00:13:33,312 --> 00:13:38,545 ¿Tiene que haber una razón? Así son las cosas. 70 00:13:47,827 --> 00:13:50,955 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero ser tu amigo? 71 00:14:17,356 --> 00:14:21,314 ¡Se supone que debes ayudarme! 72 00:14:28,934 --> 00:14:32,803 ¿Realmente tengo que cuidarme? 73 00:14:44,316 --> 00:14:46,951 ¡Di algo! 74 00:14:46,952 --> 00:14:49,647 Lo lamento. 75 00:14:51,390 --> 00:14:55,223 ellos no saben por qué el joven fue asesinado. 76 00:14:55,995 --> 00:14:59,230 Nos damos cuenta de algunos de ustedes puede estar asustado asustado. 77 00:14:59,231 --> 00:15:02,033 el consejero Estaré aquí todo el día. 78 00:15:02,034 --> 00:15:05,570 Así que ve a hablar con ella. si sientes que tienes la necesidad. 79 00:15:05,571 --> 00:15:07,438 ¿Alguna pregunta? 80 00:15:07,439 --> 00:15:10,203 ¿Está bien si matamos al asesino? si lo conocemos? 81 00:15:11,343 --> 00:15:16,235 Conny, eso no es agradable. Puedes irte ahora. 82 00:15:16,748 --> 00:15:19,946 O~S~k~A~R! 83 00:15:26,958 --> 00:15:29,186 ¡Óscar! 84 00:15:29,686 --> 00:15:31,327 ¡Óscar! 85 00:15:32,648 --> 00:15:34,942 ¿Dónde estás, cerdito? 86 00:15:39,048 --> 00:15:40,942 ¿Dónde estás, cerdito? 87 00:15:41,248 --> 00:15:43,242 ¡Cerdito! 88 00:15:59,925 --> 00:16:02,418 ahora vete a casa inmediatamente después de la escuela! 89 00:16:03,629 --> 00:16:06,431 Y no salgas del patio hasta que llegue a casa. 90 00:16:06,432 --> 00:16:08,933 estaba muy por allá en Vüllingby. 91 00:16:09,334 --> 00:16:11,836 Persona que mata niños. 92 00:16:11,837 --> 00:16:15,139 Ciertamente es capaz de tomar el metro hasta St�sha 93 00:16:15,340 --> 00:16:18,273 ¿Y caminar una milla? 94 00:16:23,240 --> 00:16:25,273 No, eso no será posible. 95 00:16:25,274 --> 00:16:27,741 Oskar se quedará con su papá la próxima semana. 96 00:16:30,274 --> 00:16:34,741 No... no... Ya te lo dije. 97 00:16:36,174 --> 00:16:39,941 No... Realmente no podría hacer eso. 98 00:16:40,432 --> 00:16:43,730 Asesinato en V�llingby: El asesino drenó la sangre de la víctima. 99 00:16:48,374 --> 00:16:51,638 Masacre sin sentido en Beirut. 100 00:16:58,750 --> 00:17:00,885 No hay supervivientes de los asesinatos árabes La búsqueda del asesino continúa... 101 00:17:00,886 --> 00:17:03,054 Testigo identifica al asesino antes de la confesión... 102 00:17:04,990 --> 00:17:10,027 Sangre drenada del asesino De su víctima 103 00:17:42,361 --> 00:17:43,852 Oye. 104 00:17:43,853 --> 00:17:45,852 Espero que no te haya importado Ese, cariño. 105 00:17:47,302 --> 00:17:50,301 la pena de muerte no tiene justificación... 106 00:17:50,302 --> 00:17:55,404 en una sociedad basado en el estado de derecho. 107 00:17:57,643 --> 00:17:59,243 Basado en el estado de derecho. 108 00:17:59,244 --> 00:18:02,113 El gobierno nos quiere... creer... 109 00:18:02,114 --> 00:18:04,481 en esa mierda como los rusos... 110 00:18:04,482 --> 00:18:07,518 ¿Estás diciendo ¿No hay rusos? 111 00:18:07,519 --> 00:18:09,921 - Por supuesto que las hay. - ¿Quién es ese tipo? 112 00:18:09,922 --> 00:18:12,447 - ¿Eh? - Nunca había visto a ese tipo antes. 113 00:18:12,448 --> 00:18:14,125 Pero tomemos las víboras... 114 00:18:14,126 --> 00:18:17,995 ¿Alguien realmente...? ser mordido? 115 00:18:17,996 --> 00:18:21,926 Ese tipo acaba de mudarse mi barrio... con un niño. 116 00:18:21,927 --> 00:18:24,826 Él ahora está a la altura en la antigua casa de Janne. 117 00:18:26,205 --> 00:18:29,202 - ¿Podría unirse a nosotros? ¿Puedo preguntarle? - ¡Seguro! 118 00:18:29,203 --> 00:18:31,802 - No me parece. - Sí. 119 00:18:31,844 --> 00:18:34,112 Podría pagar por una ronda y... 120 00:18:34,113 --> 00:18:37,709 en ese caso es bienvenido... incluso si tiene cáncer. 121 00:18:45,457 --> 00:18:47,357 ¿Malas noticias? 122 00:18:51,130 --> 00:18:53,621 Sí, la vida apesta. 123 00:18:57,402 --> 00:19:00,598 ¿Te acabas de mudar? en el número 15? 124 00:19:03,208 --> 00:19:07,269 No tienes que sentarte aquí solo, Únase a nosotros y ríase. 125 00:19:08,447 --> 00:19:11,745 No gracias, tengo prisa. 126 00:19:18,690 --> 00:19:20,491 ¿Mamá? 127 00:19:20,492 --> 00:19:22,493 Voy a salir. 128 00:19:22,494 --> 00:19:25,997 ¿No vas a mirar? el espectáculo? 129 00:19:25,998 --> 00:19:28,266 No, no es bueno. 130 00:19:28,467 --> 00:19:31,201 Quédate en el patio, ¿vale? 131 00:19:33,605 --> 00:19:36,674 Lo veré por mi cuenta. 132 00:20:22,521 --> 00:20:24,522 Entonces, ¿has vuelto? 133 00:20:25,123 --> 00:20:27,414 Entonces, ¿has vuelto? 134 00:20:27,993 --> 00:20:30,528 No necesito tu ayuda. 135 00:20:30,529 --> 00:20:32,396 Yo tampoco. 136 00:20:32,397 --> 00:20:34,565 ¡Entonces vete a casa! 137 00:20:34,966 --> 00:20:38,297 Vete a casa. Viví aquí mucho más tiempo que tú. 138 00:20:44,543 --> 00:20:46,908 ¿Qué es eso? 139 00:20:47,512 --> 00:20:51,515 ¿Este? Es un... cubo de Rubik. 140 00:20:51,516 --> 00:20:54,151 ¿Es eso algún tipo de rompecabezas? 141 00:20:54,952 --> 00:20:56,643 Sí. 142 00:20:56,952 --> 00:20:58,843 Ah... 143 00:21:02,527 --> 00:21:04,929 ¿Quieres probarlo? 144 00:21:04,930 --> 00:21:08,032 Puedes devolverlo mañana. 145 00:21:08,033 --> 00:21:10,401 Puede que no esté aquí mañana. 146 00:21:10,402 --> 00:21:13,769 Puedes devolverlo... pasado mañana, ¿probarlo? 147 00:21:28,620 --> 00:21:31,422 ¿Cómo se juega eso? 148 00:21:31,423 --> 00:21:34,825 Quieres cada lado ser de un color sólido. 149 00:21:35,626 --> 00:21:37,658 Como esto. 150 00:22:04,556 --> 00:22:07,024 Oye, hueles raro. 151 00:22:13,265 --> 00:22:15,867 ¿No tienes frío? 152 00:22:16,368 --> 00:22:19,870 - No. - ¿Por qué no? 153 00:22:19,871 --> 00:22:22,669 Supongo... He olvidado cómo. 154 00:22:27,813 --> 00:22:30,314 Nos vemos mañana. 155 00:22:30,315 --> 00:22:32,680 Mh-hm. 156 00:22:49,115 --> 00:22:50,998 Oh... 157 00:23:06,023 --> 00:23:09,224 La cuestión jurídica Es realmente interesante, ¿sabes? 158 00:23:09,225 --> 00:23:11,524 - Disfruto hablar de ello. - Sí... 159 00:23:11,525 --> 00:23:13,724 Joche... 160 00:23:13,725 --> 00:23:17,694 gracias por otra noche de amistad y felicidad. 161 00:23:17,695 --> 00:23:19,329 Buenas noches, viejo amigo. 162 00:23:19,330 --> 00:23:22,001 - Nos vemos mañana. - Sí. 163 00:23:22,002 --> 00:23:24,399 Eres el mejor, Jocke. 164 00:23:24,810 --> 00:23:26,899 No, lo eres. 165 00:23:34,310 --> 00:23:35,799 Ayuda. 166 00:23:37,590 --> 00:23:39,121 Ayúdame. 167 00:23:46,290 --> 00:23:47,921 Ayúdame. 168 00:23:55,733 --> 00:23:57,297 ¿Hola? 169 00:23:59,837 --> 00:24:02,435 Por favor, ayúdame. 170 00:24:04,743 --> 00:24:07,837 ¿Pasa algo mal? 171 00:24:15,153 --> 00:24:17,848 ¿Estás herido? 172 00:24:20,125 --> 00:24:23,526 - ¿Puedes levantarte? - No... 173 00:24:26,725 --> 00:24:28,326 Yo... 174 00:24:28,327 --> 00:24:29,826 no puedo... 175 00:24:30,327 --> 00:24:32,603 Ah... ven aquí... 176 00:24:32,604 --> 00:24:36,140 Yo te llevaré. Llevarte a un teléfono. 177 00:24:36,341 --> 00:24:37,842 Cuidado... cuidado. 178 00:24:38,343 --> 00:24:40,508 tu no pesas una cosa... 179 00:26:38,276 --> 00:26:39,944 ...nunca más... 180 00:26:51,576 --> 00:26:54,544 - G�sta? - ¡G�sta! 181 00:26:54,545 --> 00:26:57,981 - Han pasado años. - No te he visto en todo el año. 182 00:26:57,982 --> 00:27:00,051 - Es Jock... - ¿Qué? 183 00:27:00,352 --> 00:27:04,046 - Pobre Jock... - Oye, ¿qué pasa? 184 00:27:04,155 --> 00:27:07,291 Estaba afuera... afuera en el balcón... 185 00:27:07,292 --> 00:27:12,956 - y vi... vi a Jocke... y a este niño. - ¡Cálmate! ¿Dónde estaba el niño? 186 00:27:13,103 --> 00:27:15,936 Fue por aquí en alguna parte. 187 00:27:15,937 --> 00:27:18,736 - ¿En algún lugar? - ¿Dónde? ¿En algún lugar? 188 00:27:18,737 --> 00:27:20,536 No veo nada aquí. 189 00:27:22,374 --> 00:27:25,768 - ¡Aquí no hay nada! - ¡Oye, muévete! 190 00:27:28,480 --> 00:27:32,848 ¡Maldición! ¿Qué diablos es esto? 191 00:27:32,883 --> 00:27:35,985 - Ay dios mío. - ¡Es sangre! 192 00:27:36,955 --> 00:27:39,951 ¿Quién diablos hizo esto? 193 00:27:57,042 --> 00:28:00,204 Uf... 194 00:30:36,267 --> 00:30:39,497 ¿Cómo lo hiciste? 195 00:30:43,508 --> 00:30:47,034 Lo estaba girando. 196 00:30:50,148 --> 00:30:52,741 ¿Huelo mejor ahora? 197 00:30:59,290 --> 00:31:01,625 Mmm... ¿cómo te llamas? 198 00:31:01,626 --> 00:31:04,628 Elí. 199 00:31:04,629 --> 00:31:06,263 ¿Cuál es el tuyo? 200 00:31:06,264 --> 00:31:10,367 - ¿Eli? - Sí. 201 00:31:10,368 --> 00:31:13,769 Soy... soy Oskar. 202 00:31:14,272 --> 00:31:16,273 ¿Cuántos años tiene? 203 00:31:16,274 --> 00:31:20,232 Doce... más o menos. 204 00:31:20,745 --> 00:31:23,513 ¿Y tú? 205 00:31:23,514 --> 00:31:26,283 12 años, ocho meses, y nueve días. 206 00:31:26,284 --> 00:31:28,577 ¿Qué quisiste decir? ¿más o menos? 207 00:31:31,656 --> 00:31:34,624 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 208 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 No lo recuerdo. 209 00:31:37,428 --> 00:31:41,298 No... tú... ¿Alguna vez celebraste tu cumpleaños? 210 00:31:41,299 --> 00:31:45,166 Tus padres... tienen que saberlo. 211 00:31:51,976 --> 00:31:55,043 ¿No obtienes ninguno? regalos de cumpleaños? 212 00:31:55,946 --> 00:31:58,173 No. 213 00:32:02,186 --> 00:32:05,689 Puedes tener esto si quieres. 214 00:32:05,690 --> 00:32:08,886 - Mmm... - Es tuyo. 215 00:32:12,663 --> 00:32:15,866 - No entiendo cómo hiciste esto. - Mmm... 216 00:32:15,867 --> 00:32:18,360 ¿Quieres que te lo muestre? 217 00:32:22,407 --> 00:32:24,441 Toma... adelante. 218 00:32:24,442 --> 00:32:26,977 Empiezas por las esquinas... 219 00:32:26,978 --> 00:32:30,743 y luego de este lado... tiene que irse... 220 00:32:32,878 --> 00:32:34,743 así. 221 00:32:43,995 --> 00:32:46,763 "... Esquivando dentro y fuera de las sombras, corriendo rápida y silenciosamente... 222 00:32:46,764 --> 00:32:50,695 ...y escondiéndose del sol... 223 00:32:51,602 --> 00:32:54,238 ...Regresaron rápidamente, entre 224 00:32:54,239 --> 00:32:57,808 ...gemidos y maldiciones, para cuidar el portal..." 225 00:32:57,809 --> 00:33:02,075 "Bilbo, se había escapado". 226 00:33:07,285 --> 00:33:09,653 Bueno... ¡Eso es todo por hoy! 227 00:33:09,654 --> 00:33:12,984 ¿Todos han entregado su hoja? para la excursión del jueves? 228 00:33:14,025 --> 00:33:17,153 No es demasiado tarde. 229 00:33:23,735 --> 00:33:27,796 - Oskar, ¿no has terminado? - No, no del todo, tengo más cosas que hacer. 230 00:33:34,135 --> 00:33:35,996 Date prisa, Conny. 231 00:33:44,822 --> 00:33:46,513 Samuel Morse 232 00:34:33,171 --> 00:34:35,771 ¿Qué estabas escribiendo? 233 00:34:37,608 --> 00:34:40,044 ¿Qué quisiste decir? 234 00:34:40,945 --> 00:34:42,743 ¡Déjame verlo! 235 00:34:50,955 --> 00:34:52,055 No. 236 00:34:52,556 --> 00:34:55,047 ¿Qué quieres decir con que no? ¡Lo quiero! 237 00:35:53,283 --> 00:35:56,153 ¿Quién va a decir? tu mami ahora? 238 00:35:56,654 --> 00:35:58,752 ¡Espérame! 239 00:35:59,957 --> 00:36:02,687 ¡Óscar! 240 00:36:03,657 --> 00:36:06,087 ¡Cerdito! 241 00:36:13,037 --> 00:36:16,029 Me caí durante el recreo. 242 00:36:18,809 --> 00:36:20,644 Tropecé con una roca. 243 00:36:21,445 --> 00:36:23,647 Oh, cariño. 244 00:36:24,748 --> 00:36:27,978 tienes que mirar tu paso, ¿vale? 245 00:36:30,454 --> 00:36:32,718 ¿Mmm? 246 00:36:35,860 --> 00:36:40,831 Corto... largo... largo... corto, largo. 247 00:36:40,832 --> 00:36:43,468 Corto... largo... largo... corto... largo. 248 00:36:43,469 --> 00:36:46,469 Corto... largo... largo... corto... largo. 249 00:36:46,470 --> 00:36:48,961 Exactamente. 250 00:36:49,473 --> 00:36:51,998 Aquí. 251 00:36:55,946 --> 00:36:57,878 ¿Qué pasó? 252 00:36:59,850 --> 00:37:01,941 Allá. 253 00:37:05,823 --> 00:37:09,087 Oh... algunos compañeros de clase. 254 00:37:12,897 --> 00:37:14,898 ¿A dónde vas a la escuela? 255 00:37:14,899 --> 00:37:18,437 Óscar... escucha. 256 00:37:20,038 --> 00:37:23,006 - ¿Mmm? - Devuelve el golpe. 257 00:37:25,376 --> 00:37:28,667 - Mmmm... - Nunca has respondido... 258 00:37:29,647 --> 00:37:31,775 ¿tienes? 259 00:37:32,484 --> 00:37:36,886 - Uh'uh. - Entonces, hazlo... ¡devuelve el golpe! 260 00:37:36,887 --> 00:37:39,378 Duro. 261 00:37:40,424 --> 00:37:42,626 Hay tres de ellos. 262 00:37:42,627 --> 00:37:45,128 ¡Devuelve el golpe aún más fuerte! 263 00:37:45,129 --> 00:37:48,164 Golpéalos con más fuerza, de lo que te atreves. 264 00:37:48,165 --> 00:37:50,433 Entonces se detendrán. 265 00:37:50,434 --> 00:37:54,434 - Pero si... - Entonces te ayudaré. 266 00:37:56,507 --> 00:37:59,202 Puedo hacer eso. 267 00:38:11,955 --> 00:38:14,319 Venir. 268 00:38:16,861 --> 00:38:18,925 Vamos. 269 00:38:32,161 --> 00:38:34,125 Hazte a un lado. 270 00:38:34,661 --> 00:38:37,925 - Muévete, tengo que estar aquí. - ¿Por qué? 271 00:38:41,584 --> 00:38:43,318 Continúe. 272 00:38:57,235 --> 00:39:00,899 Veamos... Corto, largo... 273 00:39:06,243 --> 00:39:08,912 S~s... 274 00:39:08,913 --> 00:39:11,848 O~o... 275 00:39:13,084 --> 00:39:15,814 A~a... 276 00:39:18,556 --> 00:39:20,623 V... G... 277 00:39:20,624 --> 00:39:22,859 ¡Mantén la distancia! 278 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Ni demasiado cerca ni demasiado lejos. 279 00:39:25,029 --> 00:39:27,656 ¡Mantén la distancia adecuada! 280 00:39:32,370 --> 00:39:35,237 Agradable y estable. 281 00:39:37,974 --> 00:39:40,236 ¿Sí? 282 00:39:44,448 --> 00:39:49,908 Disculpe, señor Ávila. el programa de fitness de la escuela... 283 00:39:50,120 --> 00:39:52,355 ¿podría inscribirme? 284 00:39:52,356 --> 00:39:55,491 No tienes que registrarte, Solo llega a las siete. 285 00:39:55,992 --> 00:39:58,961 ¿Estás pensando en hacerlo? 286 00:39:58,962 --> 00:40:01,231 - Sí. - ¡Bien! 287 00:40:01,232 --> 00:40:04,929 si practicas puedes conseguir al menos 50 veces más fuerte. 288 00:40:08,139 --> 00:40:11,336 Nos vemos. 289 00:40:14,411 --> 00:40:16,246 Espera un segundo... 290 00:40:16,247 --> 00:40:20,080 Mixto. 291 00:40:28,692 --> 00:40:30,517 Elí. 292 00:40:34,865 --> 00:40:36,731 No. 293 00:40:40,838 --> 00:40:43,465 Muy bien. 294 00:40:44,642 --> 00:40:48,771 Puedo... probar uno. 295 00:41:28,018 --> 00:41:30,850 ¿Estás bien? 296 00:41:48,739 --> 00:41:51,841 Óscar... 297 00:41:51,842 --> 00:41:54,537 ¿te gusto? 298 00:41:55,045 --> 00:41:57,914 Sí, mucho. 299 00:41:57,915 --> 00:42:00,183 Si no fuera una niña... 300 00:42:00,984 --> 00:42:04,211 ¿te gusto? 301 00:42:04,855 --> 00:42:07,619 Supongo que sí. 302 00:42:10,427 --> 00:42:13,225 ¿Por qué preguntas? 303 00:42:45,962 --> 00:42:49,925 ¡Óscar! ¡Hola, pobre hijo! 304 00:42:50,868 --> 00:42:54,462 - Llegas temprano. - ¡Hola papá! 305 00:44:24,928 --> 00:44:28,598 hay gente quien conoce mi cara... 306 00:44:28,599 --> 00:44:31,932 quien sabe que vivo aquí contigo. 307 00:44:32,936 --> 00:44:38,305 - Quizás no deberías. - ¿Para qué más sirvo? 308 00:44:41,745 --> 00:44:45,481 ¿podrías hacer? una cosa para mi? 309 00:44:45,482 --> 00:44:50,016 ¿No verías eso...? chico esta noche, ¿de acuerdo? 310 00:44:50,017 --> 00:44:52,916 - ¡Por favor! - Mmmm... 311 00:46:28,618 --> 00:46:30,953 ¿Qué...? 312 00:46:30,954 --> 00:46:33,846 - ¿Vamos a ver si Matte todavía está por aquí? - Está bien. 313 00:46:45,635 --> 00:46:48,271 ¡Ey! ¿Mate? 314 00:46:48,272 --> 00:46:51,764 ¡Puedes masturbarte en casa! 315 00:46:53,276 --> 00:46:56,273 Mate, date prisa. 316 00:46:58,416 --> 00:47:01,480 - ¿Qué estás haciendo tú también? - ¡Mate! 317 00:47:06,023 --> 00:47:08,753 - ¡Ey! - ¿Dónde estoy? 318 00:47:08,754 --> 00:47:10,953 ¿Qué está haciendo? ¿Ahí dentro, hombre? 319 00:47:11,928 --> 00:47:14,388 ¡Déjame caer! 320 00:47:14,389 --> 00:47:15,988 ¿Mate? 321 00:47:17,073 --> 00:47:18,967 ¡Ayuda! 322 00:47:19,773 --> 00:47:21,967 Oye, abre la puerta, hombre. 323 00:47:24,079 --> 00:47:25,940 ¡Ayuda! 324 00:47:29,779 --> 00:47:31,440 ¡Ayuda! 325 00:47:32,982 --> 00:47:34,850 ¿Mate? 326 00:47:34,851 --> 00:47:36,652 - ¡Abre la puerta! - ¡Ayuda! 327 00:47:36,653 --> 00:47:39,019 Abre la estúpida puerta. 328 00:47:39,923 --> 00:47:42,087 ¡Ayuda! 329 00:47:42,626 --> 00:47:45,458 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Ayuda! 330 00:47:46,930 --> 00:47:49,694 ¡Ayuda! 331 00:47:50,200 --> 00:47:52,901 - ¡Ayuda! - Abre la puerta Mate. 332 00:47:53,302 --> 00:47:55,964 ¡Ayúdame! 333 00:47:59,976 --> 00:48:01,768 ¿Ayuda? 334 00:48:06,783 --> 00:48:08,716 ¡Ayuda! 335 00:48:10,783 --> 00:48:12,455 - ¿Qué...? - Dios... 336 00:48:12,456 --> 00:48:14,715 - ¿Qué pasó? - Córtame. 337 00:48:14,716 --> 00:48:16,755 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 338 00:48:16,756 --> 00:48:18,516 Vamos, bajémoslo. 339 00:48:24,901 --> 00:48:27,629 Elí. 340 00:49:57,527 --> 00:50:02,766 ...policía, viene como fiesta. presidente y alegar desvío. 341 00:50:02,767 --> 00:50:06,006 Ahora en las noticias locales, un hombre no identificado hombre fue arrestado ayer... 342 00:50:06,007 --> 00:50:08,840 acusado de asesinato e intento de asesinato, en... 343 00:50:08,841 --> 00:50:12,809 V�llingby, cerca de Estocolmo. Las heridas faciales autoinfligidas del hombre... 344 00:50:12,810 --> 00:50:15,179 lo hizo imposible para identificarlo. 345 00:50:15,180 --> 00:50:18,749 Y ahora en deportes: Severy Vagstead debe informar. 346 00:50:19,080 --> 00:50:22,749 Los canadienses lamentablemente perdido en un rompecorazones... 347 00:50:25,989 --> 00:50:28,717 Entra. Puerta remota. 348 00:50:46,242 --> 00:50:47,810 Hola. 349 00:50:48,111 --> 00:50:50,112 Hola. 350 00:50:50,113 --> 00:50:52,948 Estoy buscando a mi papá. 351 00:50:52,949 --> 00:50:55,518 ¿Está él aquí? 352 00:50:55,519 --> 00:50:58,749 ¿Cómo se llama? 353 00:50:59,256 --> 00:51:01,490 Está enfermo. 354 00:51:01,491 --> 00:51:04,186 La policía se lo llevó. 355 00:51:04,694 --> 00:51:07,287 ¿Sabes dónde está? 356 00:51:08,799 --> 00:51:11,333 Está en el séptimo piso, cariño. 357 00:51:11,334 --> 00:51:14,203 Pero esa es una sala restringida. 358 00:51:14,204 --> 00:51:16,405 - Podría llamarlo... - No. 359 00:51:16,406 --> 00:51:19,500 Está bien. 360 00:51:21,611 --> 00:51:24,841 Ay, pobrecita. 361 00:52:39,456 --> 00:52:42,481 ¿Invitarme a pasar? 362 00:54:17,120 --> 00:54:19,679 ¿Qué niño? 363 00:54:20,323 --> 00:54:23,892 ¿Por qué mataría un niño, Jocke? 364 00:54:23,893 --> 00:54:26,962 Jocke era el chico más dulce. alguna vez lo hubo. 365 00:54:26,963 --> 00:54:29,064 ¿Por qué? No sé. 366 00:54:29,065 --> 00:54:33,001 me gustaría rasgar ese maldito niño aparte. 367 00:54:34,804 --> 00:54:38,671 un niño solo no podría haberlo hecho. 368 00:54:41,878 --> 00:54:44,539 ¡Óscar! 369 00:54:46,249 --> 00:54:48,808 ¿Puedo entrar? 370 00:54:48,908 --> 00:54:50,208 Mmm... 371 00:54:50,754 --> 00:54:54,154 - No me mires. - Mm... 372 00:54:56,124 --> 00:54:58,054 Tienes que decir que puedo entrar. 373 00:54:58,728 --> 00:55:02,026 Puedes entrar. 374 00:55:08,738 --> 00:55:11,832 Cierra los ojos. 375 00:55:21,918 --> 00:55:24,853 ¿Cómo entraste? 376 00:55:24,854 --> 00:55:27,723 Volé. 377 00:55:27,724 --> 00:55:30,459 Sí, claro. 378 00:55:30,460 --> 00:55:33,228 Eres tan frio como hielo. 379 00:55:34,329 --> 00:55:37,026 ¿Estás usando algo? 380 00:55:38,034 --> 00:55:40,593 Lo siento. 381 00:55:41,104 --> 00:55:43,834 ¿Eso es grosero? 382 00:55:44,642 --> 00:55:46,772 No. 383 00:55:49,646 --> 00:55:52,448 "Hickory, Dickory, Choque... 384 00:55:52,449 --> 00:55:56,476 cuantos dedos ¿Te estoy tocando?" 385 00:56:01,825 --> 00:56:04,520 Eli... 386 00:56:06,296 --> 00:56:09,060 ¿Qué opinas de tener una relación estable? 387 00:56:13,803 --> 00:56:15,704 ¿Qué quisiste decir? 388 00:56:15,705 --> 00:56:18,673 Bueno... 389 00:56:19,275 --> 00:56:22,642 ¿Quieres ser mi novia? 390 00:56:24,214 --> 00:56:28,775 Óscar... No soy una chica. 391 00:56:30,253 --> 00:56:32,812 Ah... 392 00:56:33,323 --> 00:56:35,950 Bueno, ¿quieres ir estable o no? 393 00:56:36,493 --> 00:56:39,621 ¿No podemos simplemente seguir? como somos? 394 00:56:44,701 --> 00:56:47,002 Supongo. 395 00:56:47,003 --> 00:56:50,336 ¿Hacemos algo especial? cuando nos vamos estables? 396 00:56:51,341 --> 00:56:53,832 No. 397 00:56:54,344 --> 00:56:58,143 Entonces, ¿todo sigue igual? 398 00:57:01,418 --> 00:57:03,317 Sí. 399 00:57:06,723 --> 00:57:09,657 - Entonces... seguiremos firmes. - ¿Sí? 400 00:57:10,160 --> 00:57:12,685 Nunca estaremos solos. 401 00:57:13,196 --> 00:57:17,257 - ¿En realidad? - Mmm. 402 00:57:20,570 --> 00:57:23,538 Bien. 403 00:58:38,147 --> 00:58:40,148 Debo irme y vivir, o quedarse y morir. 404 00:58:40,149 --> 00:58:42,742 Tu Eli. 405 00:59:23,993 --> 00:59:26,061 ¡Escuchen! 406 00:59:26,062 --> 00:59:30,866 los grados inferiores patinará conmigo. 407 00:59:30,867 --> 00:59:36,896 Escuela secundaria... obtienen para patinar totalmente gratis! 408 00:59:36,897 --> 00:59:38,106 Ah... 409 00:59:38,107 --> 00:59:40,709 ¡Cuidado con sus agujeros! 410 00:59:40,710 --> 00:59:41,912 ¡Allí! 411 00:59:42,210 --> 00:59:43,912 ¿Comprendido? 412 00:59:44,813 --> 00:59:46,514 Ávila... 413 00:59:46,515 --> 00:59:49,975 - Creo que te refieres a LOS agujeros. - Los agujeros. 414 00:59:50,576 --> 00:59:53,575 ¡Quería decir los agujeros! 415 00:59:54,195 --> 00:59:55,685 ¿Quieres ir a jugar? 416 00:59:55,686 --> 00:59:57,885 ¡Cuidado con el agujero en el hielo! 417 01:00:02,195 --> 01:00:05,885 Hola, Conny... Por aquí. 418 01:00:57,695 --> 01:01:00,885 ¿Quieres ir a nadar? 419 01:01:04,695 --> 01:01:06,185 No. 420 01:01:07,995 --> 01:01:09,685 - ¿Señor Ávila? - Sí. 421 01:01:09,686 --> 01:01:13,064 Señor Ávila... Tengo que ir a orinar. 422 01:01:13,065 --> 01:01:16,016 - Ve detrás de un árbol. - ¿En el hielo? 423 01:01:16,017 --> 01:01:18,429 ¿Qué importa? Haces un hielo nuevo. 424 01:01:18,430 --> 01:01:19,829 Hielo amarillo. 425 01:01:22,321 --> 01:01:24,331 ¿Para qué es ese palo? 426 01:01:25,032 --> 01:01:28,568 Para golpearte con... Si intentas algo. 427 01:01:29,297 --> 01:01:32,065 ¿Eres un cerdo valiente? ¿De repente? 428 01:01:38,931 --> 01:01:40,965 Mira cerdito, Voy a empujarte. 429 01:01:40,966 --> 01:01:43,034 Y no vas a hacer nada. 430 01:01:43,035 --> 01:01:45,169 ¿No es así? 431 01:01:45,170 --> 01:01:47,504 Cerdito... 432 01:01:47,505 --> 01:01:50,397 ...cuidado... te vamos a atrapar... 433 01:01:50,398 --> 01:01:52,997 ...te atraparemos ahora... 434 01:01:55,511 --> 01:01:57,570 Mira. 435 01:01:59,782 --> 01:02:02,383 - Vamos. - Eh... 436 01:02:02,384 --> 01:02:06,220 Sr. Ávila... enloquece, Yo no... 437 01:02:06,221 --> 01:02:10,221 ¿Se supone que debemos...? ¿Dejarlos ahí parados? 438 01:02:25,221 --> 01:02:26,921 ¡Ávila! 439 01:02:28,005 --> 01:02:30,198 ¿Qué está sucediendo? 440 01:02:30,265 --> 01:02:32,343 ¡Óscar! ¿Qué hiciste? 441 01:03:01,133 --> 01:03:03,028 Vamos. 442 01:03:24,853 --> 01:03:28,584 POLICÍA 443 01:03:29,688 --> 01:03:32,926 ¿Qué crees que hago todo el día? Siéntate y... 444 01:03:33,127 --> 01:03:35,187 No es probable... 445 01:03:35,188 --> 01:03:38,726 ¿Qué?... ¡No! Oh, sí... es un soñador... 446 01:03:38,727 --> 01:03:41,867 ¿Se supone que debo decirles ¿Mi hijo no tiene padre? 447 01:03:41,868 --> 01:03:44,826 Sí, lo es. Aquí viene. 448 01:03:45,338 --> 01:03:47,939 Llamaron desde la escuela. 449 01:03:47,940 --> 01:03:51,708 Será mejor que hables con tu padre... 450 01:03:53,143 --> 01:03:55,478 Hola? 451 01:03:55,479 --> 01:03:58,047 Estoy bien. 452 01:03:58,048 --> 01:04:01,013 - Ah... - No lo sé. 453 01:04:01,152 --> 01:04:03,921 ¿Has vuelto a trabajar? 454 01:04:04,922 --> 01:04:07,019 Ya veremos. 455 01:04:46,288 --> 01:04:48,582 Hola Oskar. 456 01:04:49,158 --> 01:04:51,948 Entonces fuiste a nadar. después de todo. 457 01:04:52,827 --> 01:04:55,125 Sólo estoy bromeando. 458 01:05:16,781 --> 01:05:19,005 Realmente no se nos permite estar aquí. 459 01:05:21,785 --> 01:05:25,017 Pero algunos de los niños más grandes ven aquí de todos modos. 460 01:05:27,457 --> 01:05:29,861 Eli, ¿sabes qué? Hoy... 461 01:05:29,862 --> 01:05:32,125 Intentaron empujarme sobre el hielo... 462 01:05:32,126 --> 01:05:34,534 Pero yo... tenía este palo... 463 01:05:34,535 --> 01:05:37,303 - y le pegué tan fuerte a Conny... - Óscar... 464 01:05:37,304 --> 01:05:39,571 que tenia que irse a urgencias 465 01:05:39,572 --> 01:05:44,371 Le sangraba mucho la cabeza, todos lo vieron... eh... 466 01:05:44,572 --> 01:05:46,203 ¿Óscar? 467 01:05:47,941 --> 01:05:52,001 ¿Sí? 468 01:05:52,144 --> 01:05:53,971 ¡Bien hecho! 469 01:06:46,289 --> 01:06:49,055 ¿Qué querías que hiciéramos? 470 01:07:23,721 --> 01:07:25,523 Vamos a mezclar. 471 01:07:26,524 --> 01:07:28,555 No duele. 472 01:07:31,162 --> 01:07:33,925 Todo lo que necesitas hacer es pincharte el dedo. 473 01:07:55,047 --> 01:07:57,072 ¿Eli? 474 01:08:02,720 --> 01:08:04,921 ¡Salir! 475 01:08:06,225 --> 01:08:08,252 ¡Dejar! 476 01:08:49,060 --> 01:08:51,594 Tuvieron que usar una motosierra, para sacarlo. 477 01:08:51,595 --> 01:08:56,532 - ¡Ve a contarle tu historia a la policía! - ¿Cuál es tu problema, G�sta? 478 01:08:56,533 --> 01:08:58,234 Me harán preguntas. 479 01:08:58,235 --> 01:08:59,803 ¿Qué quieres decir? 480 01:09:00,004 --> 01:09:02,295 Podrían empujarme en una de esas habitaciones... 481 01:09:02,739 --> 01:09:06,908 y brillan luces brillantes en mis ojos... 482 01:09:06,909 --> 01:09:10,712 - Jocke y yo, estábamos así de cerca... - Lo siento, pero no puedo... 483 01:09:10,713 --> 01:09:12,247 ¡así! 484 01:09:12,548 --> 01:09:18,117 G�sta, es tu deber, fuiste testigo de un crimen. 485 01:09:18,118 --> 01:09:20,952 Dios... 486 01:09:20,953 --> 01:09:23,848 Seguimos... sobre lo bueno que era... 487 01:09:25,058 --> 01:09:29,252 Y ahora que se ha ido No tengo nada. 488 01:09:31,331 --> 01:09:34,834 - No queda nada... - Pobre, carente... 489 01:09:34,835 --> 01:09:36,667 ¡Basta! ¡Que te jodan! No me digas "Pobre Lacke"... 490 01:09:36,668 --> 01:09:39,906 ¡No lo entiendes! Eres tan jodidamente frío. 491 01:09:41,207 --> 01:09:42,808 Nadie lo entiende. 492 01:09:42,809 --> 01:09:46,912 ginia, ¡no entiendes nada! 493 01:09:47,307 --> 01:09:49,456 Me siento muy mal por esto. 494 01:09:54,382 --> 01:09:56,441 - Ah... - ¡Ay!... 495 01:09:59,086 --> 01:10:01,985 - Muy sutil, Lacke. - Ah... 496 01:10:04,023 --> 01:10:07,949 ¡Gina! Por favor... ¡espera! 497 01:10:15,066 --> 01:10:17,994 ¿No podemos al menos hablar de eso? 498 01:10:25,211 --> 01:10:28,076 Vamos... 499 01:10:52,764 --> 01:10:54,498 No... 500 01:10:54,499 --> 01:10:56,959 ¡Quítate de encima! 501 01:10:57,499 --> 01:10:59,959 ¡Ahora! ¡Ey! 502 01:11:01,545 --> 01:11:03,471 ¡Quítate de encima! 503 01:11:07,845 --> 01:11:11,371 Oh... Oh, vamos, cariño... 504 01:11:11,372 --> 01:11:13,082 Bueno, entonces Ginia. 505 01:11:13,083 --> 01:11:15,082 - ¡Oye, espera! - Te amo. 506 01:11:15,083 --> 01:11:18,174 - Te llevaste mi encendedor, ¿eh? - ¿Gini? 507 01:12:09,014 --> 01:12:10,951 ¿Qué?... 508 01:12:21,814 --> 01:12:24,851 Hace tanto calor... 509 01:13:23,167 --> 01:13:24,932 No... 510 01:13:33,167 --> 01:13:36,332 - No lo vi venir. - Nunca lo haces. 511 01:13:36,333 --> 01:13:38,905 Mmmm. Bueno, esta vez te atraparé. 512 01:13:39,906 --> 01:13:41,643 - Sigue soñando. - Mmmm. 513 01:13:41,906 --> 01:13:43,843 - Ve tú primero. - Seguro. 514 01:13:44,906 --> 01:13:46,343 Está bien. 515 01:13:53,951 --> 01:13:57,446 - Bueno, mira quién está aquí. - Buenas noches a todos. 516 01:14:00,224 --> 01:14:02,226 Mmm... 517 01:14:03,727 --> 01:14:07,461 Parece... lo estás pasando bien. 518 01:14:07,462 --> 01:14:08,957 Así es. 519 01:14:11,466 --> 01:14:13,633 Bueno, Oskar está aquí. 520 01:14:13,634 --> 01:14:14,933 Mmmm. 521 01:14:24,234 --> 01:14:25,933 Estar de vuelta. 522 01:14:29,214 --> 01:14:31,073 ¿Papá? 523 01:14:31,474 --> 01:14:33,173 Es tu turno. 524 01:14:34,285 --> 01:14:36,378 Si, si.. tenemos un invitado. 525 01:14:37,154 --> 01:14:39,454 Bonito y acogedor aquí. 526 01:14:45,829 --> 01:14:49,092 Todos tenemos algo. 527 01:15:24,527 --> 01:15:28,363 Debo irme y vivir, o quedarse y morir. 528 01:15:28,364 --> 01:15:32,764 Tu Eli. 529 01:16:24,176 --> 01:16:25,311 Todo acabó mal. 530 01:16:25,312 --> 01:16:29,914 Se suponía que iba a ser genial, pero sus cálculos estaban todos equivocados. 531 01:16:30,001 --> 01:16:32,285 Todo estuvo mal desde el principio. 532 01:16:32,286 --> 01:16:34,085 Simplemente empeoró... 533 01:16:34,086 --> 01:16:36,254 cuando limpió estos edificios, Yo... estaba tan confundida... 534 01:16:36,255 --> 01:16:39,010 Y no podría decir que estaba pasando... 535 01:16:39,011 --> 01:16:42,892 Simplemente empeoró mucho, No sé qué hacer ahora... 536 01:16:42,893 --> 01:16:44,993 Noche ocupada. 537 01:16:44,994 --> 01:16:46,693 538 01:16:46,694 --> 01:16:48,657 ¡Entra! 539 01:17:05,179 --> 01:17:08,976 ¿Gini? ¿Dónde diablos has estado? 540 01:17:09,318 --> 01:17:11,918 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No! 541 01:17:12,119 --> 01:17:14,753 ¡He estado tan jodidamente preocupada! ¿Qué ocurre? 542 01:17:14,754 --> 01:17:16,655 - ¿Qué sucede contigo? - ¡No! 543 01:17:16,656 --> 01:17:18,957 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Déjame en paz! 544 01:17:18,958 --> 01:17:20,057 - Oye... - ¡Para! 545 01:17:20,058 --> 01:17:21,557 - ¡Gina! - ¡Detente ahora mismo! 546 01:17:21,558 --> 01:17:24,485 ¡Vamos! Cuéntame ¿qué pasó? 547 01:17:24,486 --> 01:17:26,930 - ¿Qué es? - ¡Suéltame! 548 01:17:27,231 --> 01:17:30,960 ¿Qué diablos pasa? con estos gatos? 549 01:17:34,136 --> 01:17:36,097 Gsta, ¿Qué diablos está pasando? 550 01:17:40,136 --> 01:17:42,097 ¡Escapar! ¡Ayuda! 551 01:17:45,836 --> 01:17:47,897 ¡Vamos! 552 01:18:14,536 --> 01:18:17,573 Oskar... ¿eres tú? 553 01:18:17,574 --> 01:18:20,870 Sí. 554 01:19:21,894 --> 01:19:24,055 ¿Eres un vampiro? 555 01:19:28,633 --> 01:19:31,034 Vivo de sangre. 556 01:19:31,435 --> 01:19:34,266 Sí. 557 01:19:35,039 --> 01:19:37,529 ¿Estás...? 558 01:19:39,009 --> 01:19:41,599 muerto? 559 01:19:42,510 --> 01:19:44,046 No. 560 01:19:44,747 --> 01:19:47,737 ¿No puedes decirlo? 561 01:19:48,147 --> 01:19:49,937 Eh... 562 01:19:50,485 --> 01:19:53,587 pero... 563 01:19:54,288 --> 01:19:56,678 ¿cuántos años tiene? 564 01:19:58,424 --> 01:20:01,325 Tengo doce. 565 01:20:01,326 --> 01:20:05,057 Pero he tenido doce durante mucho tiempo. 566 01:20:29,951 --> 01:20:33,476 ¿Eres como... pobre? 567 01:20:35,456 --> 01:20:37,891 - ¿Ves ese huevo de ahí? - Sí. 568 01:20:37,892 --> 01:20:42,293 Si lo vendiste podrías comprarlo. toda una central nuclear. 569 01:20:42,294 --> 01:20:44,029 Verdadero. 570 01:20:44,530 --> 01:20:48,260 Sí... seguro. 571 01:20:51,903 --> 01:20:55,201 Pon tu dedo en ello. 572 01:21:08,086 --> 01:21:10,085 Eh... 573 01:21:10,986 --> 01:21:14,621 ¿De dónde salieron esos anillos? vienes de? 574 01:21:20,429 --> 01:21:23,095 Me voy a casa. 575 01:21:23,096 --> 01:21:26,496 tengo papeles frescos para distribuir mañana. 576 01:21:26,499 --> 01:21:30,301 - ¿Para ganar dinero? - Mmmm. 577 01:21:32,438 --> 01:21:35,064 Puedo darte dinero. 578 01:21:41,812 --> 01:21:43,613 Aquí. 579 01:21:43,614 --> 01:21:45,642 Tómalo. 580 01:21:51,086 --> 01:21:53,748 ¡Tú robaste esto! 581 01:21:55,290 --> 01:21:57,893 De la gente mataste, ¿verdad? 582 01:21:57,894 --> 01:22:00,293 - Me lo dieron. - ¿Por quién? 583 01:22:00,294 --> 01:22:04,088 Por diferentes personas. 584 01:22:07,034 --> 01:22:10,399 Quiero irme a casa ahora. 585 01:22:12,904 --> 01:22:15,002 Si me dejas. 586 01:22:27,984 --> 01:22:32,010 Ha llegado el momento de vender esto. La colección de sellos de papá. 587 01:22:32,011 --> 01:22:34,710 Qué tipo. 588 01:22:34,756 --> 01:22:37,250 Un sello... 589 01:22:40,430 --> 01:22:42,931 80.000. 590 01:22:44,732 --> 01:22:47,067 ¡80 mil dólares! 591 01:22:48,068 --> 01:22:51,569 Cuando encuentro al comprador adecuado No aceptaré menos. 592 01:22:51,570 --> 01:22:54,564 80 mil... Eso es todo. 593 01:22:54,565 --> 01:22:56,911 Entonces compraremos esta bonita cabaña. 594 01:22:56,912 --> 01:22:59,311 el campo es tan hermoso. 595 01:22:59,317 --> 01:23:02,082 Los dos podemos vivir allí. 596 01:23:02,182 --> 01:23:04,082 Escuche a los pájaros cantar. 597 01:23:04,083 --> 01:23:06,216 Cultivar nuestras propias verduras. 598 01:23:06,217 --> 01:23:09,282 Y dar largos paseos... al sol de la tarde. 599 01:23:11,355 --> 01:23:14,923 Lacke, ¡tienes que ayudarme, por favor! 600 01:23:16,092 --> 01:23:18,759 Sí, claro. 601 01:23:18,760 --> 01:23:21,129 - Ese niño. - ¿Sí? 602 01:23:21,730 --> 01:23:24,863 Ella debe haberme infectado. 603 01:23:26,836 --> 01:23:29,833 No quiero vivir. 604 01:24:26,951 --> 01:24:28,751 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 605 01:24:28,752 --> 01:24:32,156 Las cosas están mejorando... Probablemente puedas irte a casa hoy. 606 01:24:33,157 --> 01:24:35,250 ¿No será lindo? 607 01:24:35,993 --> 01:24:38,694 Voy a desbloquear esto... 608 01:24:38,995 --> 01:24:40,897 tomar una pequeña muestra de sangre. 609 01:24:41,998 --> 01:24:43,788 Allá. 610 01:24:46,834 --> 01:24:49,969 - ¿Escuchar? - ¿Ah, ja? 611 01:24:49,971 --> 01:24:54,972 ¿podrías abrir? ¿Las persianas para mí? 612 01:24:55,041 --> 01:24:57,909 Seguro. Ningún problema. 613 01:25:10,388 --> 01:25:13,122 Entrega tu gorra. 614 01:25:13,123 --> 01:25:16,022 - ¡Hazlo! - ¿Cuál es tu problema? 615 01:25:16,023 --> 01:25:17,322 ¡Dámelo! 616 01:25:17,427 --> 01:25:20,055 ¿Qué eres? ¿Algún tipo tonto? 617 01:25:20,056 --> 01:25:22,055 - ¿Ey? - Adelante, Conny. 618 01:25:22,056 --> 01:25:24,055 - ¡Déjame ir! - ¡Puedes hacerlo! 619 01:25:24,056 --> 01:25:25,955 - ¡Quítate de encima! - ¡Vamos! 620 01:25:25,956 --> 01:25:27,955 Eres un tipo grande. 621 01:25:28,637 --> 01:25:30,872 - Ey. - Hola. ¿Qué pasa? 622 01:25:31,673 --> 01:25:33,007 Oye, ¿puedo prestarme tus llaves? 623 01:25:33,008 --> 01:25:35,142 - ¿Para qué? - Quiero llegar a casa. 624 01:25:35,143 --> 01:25:37,211 Muy bien... 625 01:25:37,412 --> 01:25:39,403 - Aquí. - Gracias. 626 01:25:39,404 --> 01:25:41,003 - Mmmm. - Hasta luego. 627 01:25:41,004 --> 01:25:44,103 ¿Quién te envió a casa? Bueno, bueno... 628 01:25:44,104 --> 01:25:47,303 - Esas son tus cosas, Conny. - ¿De qué te ríes? 629 01:26:10,138 --> 01:26:13,936 - Ey. - Hola. 630 01:26:22,082 --> 01:26:25,379 Tienes que invitarme a pasar. 631 01:26:25,384 --> 01:26:28,545 ¿Qué pasa si no lo hago? 632 01:26:29,821 --> 01:26:31,981 ¿Qué pasa si entras de todos modos? 633 01:26:32,157 --> 01:26:35,123 ¿Hay algo en el camino? 634 01:26:39,129 --> 01:26:42,461 Tsk-tsk-tsk... 635 01:26:44,767 --> 01:26:48,463 Tsk-tsk-tsk. 636 01:27:40,682 --> 01:27:41,881 ¡No! 637 01:27:42,382 --> 01:27:44,375 ¡Puedes entrar! 638 01:27:56,260 --> 01:27:59,524 ¿Quién eres? 639 01:28:01,031 --> 01:28:03,866 Soy como tú. 640 01:28:03,867 --> 01:28:06,335 - ¿Qué quisiste decir? - Bueno... 641 01:28:06,336 --> 01:28:10,139 ¿Qué estás mirando? 642 01:28:10,140 --> 01:28:13,108 ¿Me estás mirando? 643 01:28:13,109 --> 01:28:18,204 Entonces, ¡chilla! ¡Chillido! 644 01:28:19,381 --> 01:28:23,348 Esa fue una de las primeras palabras. Te oí decir. 645 01:28:26,888 --> 01:28:28,953 No mato gente. 646 01:28:28,954 --> 01:28:30,355 No... 647 01:28:30,356 --> 01:28:33,324 Pero te gustaría... 648 01:28:33,325 --> 01:28:35,193 si pudieras. 649 01:28:35,194 --> 01:28:38,163 Para vengarse. 650 01:28:38,164 --> 01:28:40,397 ¿Bien? 651 01:28:40,398 --> 01:28:42,198 Sí. 652 01:28:42,199 --> 01:28:45,827 oscar yo lo hago porque tengo que hacerlo. 653 01:28:48,472 --> 01:28:52,065 Sé yo por un tiempo. 654 01:29:14,727 --> 01:29:17,495 Óscar... 655 01:29:17,496 --> 01:29:21,431 por favor, sé yo. 656 01:30:12,943 --> 01:30:16,877 Puedes pedir prestado uno de los vestidos de mi mamá. 657 01:30:51,142 --> 01:30:52,808 ¡Óscar! 658 01:30:53,109 --> 01:30:54,808 Déjame entrar. 659 01:30:58,742 --> 01:31:01,998 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame entrar! 660 01:31:01,999 --> 01:31:04,510 Estoy en el baño. ¡Ya voy! 661 01:31:06,410 --> 01:31:08,410 ¡Déjame entrar, Óscar! 662 01:32:37,732 --> 01:32:40,833 ¡Hola! Estoy en el baño. Por favor no entres. 663 01:32:40,834 --> 01:32:43,936 te gustaria para encontrarme esta noche? 664 01:32:43,937 --> 01:32:47,312 Me gustas mucho. Tu Eli. 665 01:36:33,925 --> 01:36:37,395 No puedo ver nada... 666 01:36:37,534 --> 01:36:38,701 ¡No! 667 01:36:38,702 --> 01:36:40,362 ¿Eh? 668 01:36:47,811 --> 01:36:49,010 ¡Déjalo ir! 669 01:36:49,011 --> 01:36:53,575 ¡Suéltame! 670 01:37:40,520 --> 01:37:42,844 Gracias. 671 01:37:46,959 --> 01:37:50,426 Óscar... 672 01:37:53,465 --> 01:37:57,332 Tengo que irme. 673 01:39:17,703 --> 01:39:23,002 ¿Quién mató a ese hombre? ¿En el hielo? 674 01:41:26,378 --> 01:41:28,280 Hola. 675 01:41:29,281 --> 01:41:32,015 - ¿Eres tú, Óscar? - Sí. 676 01:41:32,016 --> 01:41:33,949 Soy yo, Martín. 677 01:41:34,150 --> 01:41:37,179 El señor Ávila quería saber. si vienes esta noche. 678 01:41:39,055 --> 01:41:40,989 ¿Por qué? 679 01:41:40,990 --> 01:41:43,981 Supongo... Él sólo quería saber. 680 01:41:45,027 --> 01:41:47,762 Tal vez él te quiera estar allí. 681 01:41:48,763 --> 01:41:51,364 Estoy... realmente no estoy seguro. 682 01:41:51,365 --> 01:41:53,200 Por cierto estuvo bien... 683 01:41:53,201 --> 01:41:55,868 lo que le hiciste a Conny. 684 01:41:56,169 --> 01:41:57,703 Se lo merecía. 685 01:41:58,704 --> 01:42:01,506 ¡Eso es realmente bueno, hombre! 686 01:42:01,507 --> 01:42:03,875 - ¿Crees eso? - Entonces... 687 01:42:03,976 --> 01:42:07,801 ¿vienes esta noche? practicar? 688 01:42:07,879 --> 01:42:11,938 PISCINA 689 01:42:31,265 --> 01:42:34,527 Bueno, Óscar. 690 01:42:34,935 --> 01:42:37,232 Hola. 691 01:42:37,233 --> 01:42:39,232 Muy bien... 692 01:42:39,233 --> 01:42:43,136 -Así es como algunos de ustedes se lastiman, No puedes dejar esto aquí, ¿vale? -Hola Óscar. 693 01:42:43,137 --> 01:42:46,936 cuando van a aprender, Estos niños simplemente no lo entienden. 694 01:42:48,946 --> 01:42:51,615 Ey. 695 01:42:51,616 --> 01:42:54,810 Ven, empezamos con aeróbicos superiores. 696 01:43:06,896 --> 01:43:09,459 ¡Apresúrate! 697 01:43:21,675 --> 01:43:23,409 ¡Vamos, Óscar! 698 01:43:23,910 --> 01:43:26,912 ¡Vamos! Uno, dos, uno, dos... 699 01:43:26,913 --> 01:43:29,003 ¡Mueve tu cuerpo! 700 01:43:38,856 --> 01:43:42,517 ¿Qué? ¿Qué? Haz eso. 701 01:43:58,239 --> 01:44:00,903 ¡Llame a los bomberos! ¡Fuego! ¡Fuego! 702 01:44:00,904 --> 01:44:02,103 ¡Fuego! 703 01:44:23,594 --> 01:44:26,052 ¡Batirlo! 704 01:44:26,663 --> 01:44:29,053 ¡Limpiar! 705 01:45:05,563 --> 01:45:09,031 ¿Sabes quién soy? 706 01:45:09,499 --> 01:45:11,400 - Sí. - Bien. 707 01:45:11,401 --> 01:45:13,335 Entonces lo entiendes. 708 01:45:13,336 --> 01:45:16,166 vamos a tener un pequeño concurso. 709 01:45:16,971 --> 01:45:20,496 Te quedas bajo el agua... 710 01:45:21,143 --> 01:45:23,376 durante tres minutos. 711 01:45:23,377 --> 01:45:27,278 Si lo haces... Sólo te mataré. 712 01:45:27,514 --> 01:45:30,149 Pero si no puedes... 713 01:45:30,150 --> 01:45:33,151 Te sacaré uno de los ojos. 714 01:45:33,152 --> 01:45:36,211 Ojo por oreja, ¿verdad? 715 01:45:37,523 --> 01:45:40,624 Pero... pero... pero, eso es imposible. 716 01:45:40,625 --> 01:45:43,957 Ese es tu problema. 717 01:45:55,937 --> 01:45:59,337 Tres minutos. 718 01:45:59,341 --> 01:46:02,070 ¡Será mejor que respires hondo! 719 01:46:03,544 --> 01:46:05,779 Cinco... 720 01:46:05,780 --> 01:46:07,581 cuatro... 721 01:46:07,582 --> 01:46:08,747 tres... 722 01:46:08,748 --> 01:46:10,016 dos... 723 01:46:10,017 --> 01:46:12,216 uno. 724 01:46:49,451 --> 01:46:51,818 -Jimmy... - ¡Cállate! 725 01:46:51,819 --> 01:46:55,985 -Conny, vámonos. - ¡Te dije que te callaras! 725 01:49:53,594 --> 01:49:58,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)